1
00:00:36,103 --> 00:00:37,631
M. Tilley?

2
00:00:37,655 --> 00:00:38,597
C'est exact.

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,217
Je m'appelle Yuma, Johnny Yuma.

4
00:00:40,241 --> 00:00:41,931
Je suis un ami d'Elmer Dodson.

5
00:00:44,275 --> 00:00:46,413
Elmer Dodson, eh bien, mon Dieu.

6
00:00:48,448 --> 00:00:51,103
Je ne l'ai pas vu depuis des années.

7
00:00:52,551 --> 00:00:55,286
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer, Johnny.

8
00:00:55,310 --> 00:00:57,113
Comment va Elmer ?

9
00:00:57,137 --> 00:00:58,838
Eh bien, il... A-t-il encore

10
00:00:58,862 --> 00:01:00,182
de l'encre dans son sang ?

11
00:01:00,206 --> 00:01:03,113
Je suppose que oui, il dirige le journal de Mason City.

12
00:01:03,137 --> 00:01:04,734
Il le fait, eh bien, je suis content qu'ils ne l'aient pas fait

13
00:01:04,758 --> 00:01:06,631
mettez-le au pâturage.

14
00:01:06,655 --> 00:01:07,724
Doggone.

15
00:01:09,034 --> 00:01:12,458
Tu dois vouloir du café, je vais en mettre.

16
00:01:12,482 --> 00:01:13,976
Vous avez dû faire un long voyage.

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,586
Ouais, je me dirige vers le sud vers une collecte de bétail.

18
00:01:17,862 --> 00:01:19,758
Bon sang, cette fois, c'est vraiment difficile à trouver.

19
00:01:20,931 --> 00:01:23,320
Eh bien, c'est hors des sentiers battus, vous savez.

20
00:01:23,344 --> 00:01:27,079
Mais c'est pour ça que ça marche.

21
00:01:27,103 --> 00:01:28,527
Travaux?

22
00:01:28,551 --> 00:01:33,000
Ouais, oh, je suppose qu'Elmer ne t'a pas parlé de nous, hein ?

23
00:01:34,172 --> 00:01:35,907
Seulement, je trouverais une surprise si je venais ici.

24
00:01:35,931 --> 00:01:36,931
Eh bien, vous le ferez.

25
00:01:38,310 --> 00:01:40,872
Je vais te demander ton arme tout de suite.

26
00:01:40,896 --> 00:01:41,896
Mon arme ?

27
00:01:44,137 --> 00:01:45,424
Pourquoi?

28
00:01:45,448 --> 00:01:48,286
C'est la surprise mentionnée par Elmer.

29
00:01:48,310 --> 00:01:51,044
Tu sais que personne à Green Hills n'a porté d'arme

30
00:01:51,068 --> 00:01:52,493
dans plus de six mois.

31
00:01:52,517 --> 00:01:53,734
Ils sont hors la loi.

32
00:01:53,758 --> 00:01:55,379
Nous n'avons même pas de shérif ici.

33
00:01:56,758 --> 00:01:57,976
Qui a commencé tout cela ?

34
00:01:58,000 --> 00:01:59,872
J'en avais l'idée depuis des années.

35
00:01:59,896 --> 00:02:02,458
C'est la seule ville où ils m'ont laissé les convaincre.

36
00:02:02,482 --> 00:02:05,872
Et vous savez quelque chose, ça marche.

37
00:02:05,896 --> 00:02:08,896
Eh bien, je ne vais pas gâcher votre dossier.

38
00:02:11,103 --> 00:02:14,148
Vous savez qu'un jour, les gens ne les porteront plus du tout.

39
00:02:14,172 --> 00:02:18,286
Et vous serez surpris de voir à quel point il est facile de vivre sans eux.

40
00:02:18,310 --> 00:02:19,310
Allez.

41
00:02:29,655 --> 00:02:34,137
Je vais mettre votre arme ici et je vous donnerai un reçu.

42
00:02:38,413 --> 00:02:40,424
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Tilley ?

43
00:02:40,448 --> 00:02:42,896
Il manque une des armes.

44
00:02:53,482 --> 00:02:57,631
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

45
00:02:57,655 --> 00:03:02,079
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

46
00:03:02,103 --> 00:03:06,631
♪ Et Johnny Yuma, le Rebelle ♪

47
00:03:06,655 --> 00:03:11,389
♪ Il errait seul ♪

48
00:03:11,413 --> 00:03:15,517
♪ Johnny Yuma ♪

49
00:03:16,862 --> 00:03:18,527
Tu es sûr qu'il n'est pas perdu ?

50
00:03:18,551 --> 00:03:19,441
J'aurais aimé que ce soit le cas.

51
00:03:19,483 --> 00:03:21,389
Eh bien, à qui appartenait cette arme ?

52
00:03:21,413 --> 00:03:23,079
Celui de Wade Keller.

53
00:03:23,103 --> 00:03:25,700
Celui de Wade, mais il est mort.

54
00:03:25,724 --> 00:03:26,872
Attends une minute, et son fils ?

55
00:03:26,896 --> 00:03:29,976
Le vieux Ted a quitté la ville, tu le sais.

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,413
Je n'aime pas ça, Ben.

57
00:03:33,068 --> 00:03:34,872
Quelle est sa place ?

58
00:03:34,896 --> 00:03:36,838
Eh bien, il va bien.

59
00:03:36,862 --> 00:03:38,458
C'est Johnny Yuma.

60
00:03:38,482 --> 00:03:39,941
C'est un de mes amis.

61
00:03:39,965 --> 00:03:41,689
Eh bien, ne vous offensez pas, je vérifie juste.

62
00:03:44,379 --> 00:03:46,769
Garde ça pour toi pour le moment, Ben.

63
00:03:46,793 --> 00:03:48,734
Nous ne voulons alarmer personne.

64
00:03:48,758 --> 00:03:50,976
Je vais appeler le conseil municipal.

65
00:03:51,000 --> 00:03:51,942
Maintenant regarde ici, Walter.

66
00:03:51,966 --> 00:03:53,482
Les gens de cette ville vont bien.

67
00:03:54,862 --> 00:03:56,803
Cette arme va être restituée.

68
00:03:56,827 --> 00:03:57,827
Peut être.

69
00:03:59,448 --> 00:04:00,965
Ou peut-être que quelqu'un sera tué.

70
00:04:04,517 --> 00:04:07,172
Tout fonctionnait très bien aussi.

71
00:04:12,724 --> 00:04:14,034
Peut-être que tu as raison.

72
00:05:19,655 --> 00:05:21,872
Où Ashby tient-il sa réunion ?

73
00:05:21,896 --> 00:05:23,941
C'est fini au magasin général.

74
00:05:23,965 --> 00:05:26,344
Mais c'est juste pour le conseil municipal.

75
00:05:27,517 --> 00:05:29,838
Alors, je vous verrai plus tard, monsieur Tilley.

76
00:05:29,862 --> 00:05:31,241
Je dois acheter des fournitures.

77
00:05:36,586 --> 00:05:38,389
Je t'avais dit que ça ne marcherait jamais.

78
00:05:38,413 --> 00:05:40,527
Et il ne garde pas cette porte verrouillée tout le temps.

79
00:05:40,551 --> 00:05:42,389
Ce n'est pas la question, Maddox.

80
00:05:42,413 --> 00:05:43,734
Il manque une arme à feu.

81
00:05:43,758 --> 00:05:44,827
Nous devons le trouver.

82
00:05:46,827 --> 00:05:48,286
C'est entièrement la faute de Tilley.

83
00:05:48,310 --> 00:05:50,182
C'est la faute de l'homme qui l'a pris.

84
00:05:50,206 --> 00:05:52,251
Maintenant écoute, Riggs, quand Tilley a lancé cette idée,

85
00:05:52,275 --> 00:05:53,389
tu étais très fier.

86
00:05:53,413 --> 00:05:54,872
Nous l’étions tous.

87
00:05:54,896 --> 00:05:57,562
Nous pensions que Green Hills pourrait servir d’exemple à d’autres villes.

88
00:05:57,586 --> 00:05:58,769
Vous voyez ça mal.

89
00:05:58,793 --> 00:06:00,803
Si vous voulez cette arme, restez assis.

90
00:06:00,827 --> 00:06:01,735
Que veux-tu dire?

91
00:06:01,759 --> 00:06:02,976
Je veux dire, quelqu'un l'a

92
00:06:03,000 --> 00:06:05,182
et il a l'intention de l'utiliser très bientôt.

93
00:06:05,206 --> 00:06:06,424
Ils comprendront.

94
00:06:06,448 --> 00:06:08,838
Un homme ne prend pas une arme à feu s'il n'en a pas besoin.

95
00:06:08,862 --> 00:06:10,596
Peut-être qu'il attendra qu'il fasse noir,

96
00:06:10,620 --> 00:06:13,517
et souviens-toi de ça, il a la seule arme en ville.

97
00:06:14,931 --> 00:06:17,793
Au pays des aveugles, le borgne est roi.

98
00:06:26,310 --> 00:06:28,044
Nous sommes fermés, mon fils.

99
00:06:28,068 --> 00:06:30,148
Eh bien, je pensais que je pourrais acheter des fournitures.

100
00:06:30,172 --> 00:06:32,424
Désolé, nous avons une réunion.

101
00:06:32,448 --> 00:06:35,355
Je ne me souviens pas de vous avoir vu dans les parages, jeune homme.

102
00:06:35,379 --> 00:06:36,287
D'où viens-tu?

103
00:06:36,311 --> 00:06:37,389
C'est un ami de Ben.

104
00:06:37,413 --> 00:06:39,172
Est-ce qu'il est au courant de...

105
00:06:41,000 --> 00:06:42,596
- Quand es-tu arrivé en ville ?

106
00:06:42,620 --> 00:06:44,079
Ce matin.

107
00:06:44,103 --> 00:06:45,631
Pourquoi?

108
00:06:45,655 --> 00:06:47,320
Fils, nous avons une réunion privée ici,

109
00:06:47,344 --> 00:06:49,838
ça te dérangerait de revenir un peu plus tard ?

110
00:06:49,862 --> 00:06:51,734
Vous pourrez alors vous ravitailler.

111
00:06:51,758 --> 00:06:53,907
Vous avez l'air d'un homme intelligent.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,896
Je parie que tu pourrais garder ta bouche fermée.

113
00:06:57,103 --> 00:06:59,355
Si je dois le faire.

114
00:06:59,379 --> 00:07:02,010
C'est bien, vraiment bien,

115
00:07:02,034 --> 00:07:03,665
parce que nous ne voudrions pas que cette chose se propage,

116
00:07:03,689 --> 00:07:06,413
et si c'est le cas, je saurai où chercher, n'est-ce pas ?

117
00:07:10,137 --> 00:07:11,137
Bien.

118
00:07:23,413 --> 00:07:25,493
C'est trop une coïncidence pour me convenir.

119
00:07:25,517 --> 00:07:28,103
Un enfant étrange arrive et une arme à feu disparaît.

120
00:07:29,241 --> 00:07:30,941
Tu es sûr qu'il n'a rien à voir avec ça ?

121
00:07:30,965 --> 00:07:32,493
C'est ce que Tilley a dit.

122
00:07:32,517 --> 00:07:34,700
Et bien, s'il est intelligent, il quittera la ville.

123
00:07:34,724 --> 00:07:37,068
Ce n’est pas un endroit pour un étranger en ce moment.

124
00:07:44,551 --> 00:07:45,551
Allez.

125
00:08:17,448 --> 00:08:20,448
Tu trouves ce que tu cherches, gamin ?

126
00:08:21,724 --> 00:08:22,931
Quelqu'un l'a ouvert d'un coup.

127
00:08:24,275 --> 00:08:25,907
Je ne pense pas qu'il ait eu la chance de prendre quoi que ce soit.

128
00:08:25,931 --> 00:08:26,976
L'avez-vous vu ?

129
00:08:27,000 --> 00:08:28,631
Non, je suis arrivé trop tard.

130
00:08:28,655 --> 00:08:30,620
Et peut-être que nous sommes arrivés juste à temps.

131
00:08:32,310 --> 00:08:34,217
Le coffre-fort a disparu.

132
00:08:34,241 --> 00:08:36,182
Le voleur va être très surpris que tout l'argent soit

133
00:08:36,206 --> 00:08:37,527
est tout là.

134
00:08:37,551 --> 00:08:40,217
Il ne s'attendait pas à ce que nous arrivions si vite.

135
00:08:40,241 --> 00:08:41,965
Où est l'arme ?

136
00:08:44,206 --> 00:08:47,079
Si je l'avais, monsieur, je ne discuterais pas avec vous.

137
00:08:47,103 --> 00:08:49,010
Donne au garçon une chance de s'expliquer, Maddox.

138
00:08:49,034 --> 00:08:50,103
Explique quoi ?

139
00:08:52,103 --> 00:08:54,631
Nous entrons ici et le trouvons en train de voler le coffre-fort.

140
00:08:54,655 --> 00:08:56,976
C'est à peu près toute l'explication dont j'ai besoin.

141
00:08:57,000 --> 00:08:58,596
Cela n'a pas de sens.

142
00:08:58,620 --> 00:09:01,355
Il a donné son arme à Tilley, pourquoi en aurait-il volé une autre ?

143
00:09:01,379 --> 00:09:02,976
S'il n'a pas pris l'arme, quelqu'un d'autre l'a fait.

144
00:09:03,000 --> 00:09:04,389
Quelqu'un que nous connaissons tous.

145
00:09:04,413 --> 00:09:05,665
Un des nôtres.

146
00:09:05,689 --> 00:09:07,941
Eh bien, je ne le crois pas, n'est-ce pas ?

147
00:09:07,965 --> 00:09:10,286
C'est toujours facile de blâmer un étranger.

148
00:09:10,310 --> 00:09:12,206
Cela vous évite de vous culpabiliser.

149
00:09:16,000 --> 00:09:17,838
Ce gamin a du temps à parler.

150
00:09:17,862 --> 00:09:19,320
Maintenant, attends, Maddox.

151
00:09:19,344 --> 00:09:20,976
Je suppose que tout le monde a besoin d'une arme.

152
00:09:21,000 --> 00:09:22,665
Si ce n'est pas une arme à feu, c'est une fourche.

153
00:09:22,689 --> 00:09:24,000
Je vais te faire nous dire-

154
00:09:31,034 --> 00:09:33,320
- Maintenant, tu ne peux plus dire d'où ça vient.

155
00:09:33,344 --> 00:09:34,493
C'est difficile à situer.

156
00:09:34,517 --> 00:09:36,872
Peut-être qu'il s'introduisait par effraction ailleurs.

157
00:09:36,896 --> 00:09:38,907
Eh bien, nous allons devoir le trouver.

158
00:09:38,931 --> 00:09:41,631
Tout le monde en ville doit le savoir maintenant.

159
00:09:41,655 --> 00:09:43,907
Je suppose que nous te devons des excuses, mon fils.

160
00:09:43,931 --> 00:09:45,113
Oublie ça.

161
00:09:45,137 --> 00:09:47,596
Eh bien, nous sommes de retour là où nous avons commencé.

162
00:09:47,620 --> 00:09:48,459
Que faisons-nous maintenant ?

163
00:09:48,483 --> 00:09:50,286
Nous récupérons nos armes.

164
00:09:50,310 --> 00:09:51,941
Nous sommes à la merci d'un voleur.

165
00:09:51,965 --> 00:09:53,113
Nous sommes des cibles ambulantes.

166
00:09:53,137 --> 00:09:55,251
Vous voulez qu'on vous enlève votre femme, vos enfants ?

167
00:09:55,275 --> 00:09:58,355
Quand tout sera fini, nous rendrons les armes.

168
00:09:58,379 --> 00:09:59,448
Et ça, Walt ?

169
00:10:01,137 --> 00:10:03,965
Nous sommes les avocats, c'est notre responsabilité.

170
00:10:05,241 --> 00:10:06,724
Très bien, allons voir Tilley.

171
00:10:49,827 --> 00:10:53,010
Eh bien, lequel va me demander ?

172
00:10:53,034 --> 00:10:54,838
Maintenant, écoute, Ben.

173
00:10:54,862 --> 00:10:57,631
Écoutez, vous aviez tous quelque chose de spécial, les gars.

174
00:10:57,655 --> 00:10:59,493
Maintenant, tu essaies juste de tout gâcher.

175
00:10:59,517 --> 00:11:02,182
Ce n'est pas une situation ordinaire, Ben.

176
00:11:02,206 --> 00:11:04,044
Qu'essayez-vous de faire, de vous justifier ?

177
00:11:04,068 --> 00:11:05,562
Personne ne justifie quoi que ce soit.

178
00:11:05,586 --> 00:11:07,907
Nous essayons juste de protéger la ville.

179
00:11:07,931 --> 00:11:11,182
Ben, celui qui a volé cette arme a tiré il y a quelques minutes.

180
00:11:11,206 --> 00:11:12,596
Je suis entré par effraction dans mon coffre-fort.

181
00:11:12,620 --> 00:11:14,251
C'est bien d'avoir une ville avec des étuis vides,

182
00:11:14,275 --> 00:11:15,596
mais quand l'un d'eux est rempli-

183
00:11:15,620 --> 00:11:16,931
- Allez, Ben, ouvre-le.

184
00:11:18,000 --> 00:11:19,803
Ouvrez-le vous-même.

185
00:11:19,827 --> 00:11:21,620
La porte n'est pas verrouillée.

186
00:11:24,000 --> 00:11:25,103
M. Tilley.

187
00:11:27,758 --> 00:11:28,941
Ne leur donnez pas les armes.

188
00:11:28,965 --> 00:11:30,068
Reste en dehors de ça.

189
00:11:31,827 --> 00:11:33,941
Ils cherchent des ennuis, et vous le savez.

190
00:11:33,965 --> 00:11:35,976
Je ne peux rien y faire.

191
00:11:36,000 --> 00:11:37,217
Je peux garder les armes pour eux,

192
00:11:37,241 --> 00:11:39,310
mais je ne peux pas garder leur conscience.

193
00:11:57,000 --> 00:11:58,803
Nous les rendrons, Ben.

194
00:11:58,827 --> 00:11:59,701
C'est une promesse.

195
00:11:59,725 --> 00:12:01,000
Je ne compte pas dessus.

196
00:12:09,310 --> 00:12:11,000
Ils m'ont poursuivi il y a quelque temps.

197
00:12:12,310 --> 00:12:14,000
Maintenant, ils s'en prendront à quelqu'un d'autre.

198
00:12:14,896 --> 00:12:16,803
Cette fois, ils ont des armes.

199
00:12:16,827 --> 00:12:19,286
Il y a cinq ans, j'aurais pu les en dissuader.

200
00:12:19,310 --> 00:12:20,931
Je suppose que je ne suis plus très bon.

201
00:12:41,448 --> 00:12:43,734
M. Tilley, qui était Wade Keller ?

202
00:12:43,758 --> 00:12:46,182
Oh, il ne l'a pas pris.

203
00:12:46,206 --> 00:12:47,458
Il est mort.

204
00:12:47,482 --> 00:12:48,793
Décédé il y a quelques semaines.

205
00:12:50,379 --> 00:12:51,448
Je pensais juste.

206
00:12:52,655 --> 00:12:55,286
Peut-être que le voleur voulait cette arme en particulier.

207
00:12:55,310 --> 00:12:56,838
Oh, je ne pense pas.

208
00:12:56,862 --> 00:12:58,724
Je pense qu'il vient de prendre le premier qu'il a vu.

209
00:13:00,344 --> 00:13:02,700
Ashby n'a-t-il pas dit quelque chose à propos du fait que Keller aurait un fils ?

210
00:13:02,724 --> 00:13:04,000
Ah oui, Ted.

211
00:13:05,137 --> 00:13:07,665
Il a quitté la ville juste après la mort de son père.

212
00:13:07,689 --> 00:13:08,596
Es-tu sûr?

213
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Positif.

214
00:13:10,586 --> 00:13:11,872
Vous savez, c'est un type maussade.

215
00:13:11,896 --> 00:13:15,113
Il a pris la mort assez durement.

216
00:13:15,137 --> 00:13:16,137
Oh?

217
00:13:17,034 --> 00:13:18,527
Où vivent-ils ?

218
00:13:18,551 --> 00:13:22,493
Première maison sur la route qui sort de la ville.

219
00:13:22,517 --> 00:13:24,562
Personne là-bas, c'est désert.

220
00:13:24,586 --> 00:13:25,976
Je pense que je vais y jeter un oeil.

221
00:13:26,000 --> 00:13:27,517
Je ne trouverai rien.

222
00:13:28,586 --> 00:13:30,758
Probablement pas, juste une intuition.

223
00:14:15,206 --> 00:14:16,413
Que veux-tu ici ?

224
00:14:18,827 --> 00:14:22,424
Vous êtes Ted Keller, n'est-ce pas ?

225
00:14:22,448 --> 00:14:24,206
Vous avez volé cette arme à M. Tilley.

226
00:14:25,931 --> 00:14:26,931
Sortez d'ici.

227
00:14:28,931 --> 00:14:29,907
Pourquoi ne le remettez-vous pas.

228
00:14:29,931 --> 00:14:30,908
Non.

229
00:14:30,932 --> 00:14:31,976
Ça ne te fera aucun bien,

230
00:14:32,000 --> 00:14:33,700
tu as inquiété toute la ville.

231
00:14:33,724 --> 00:14:35,803
Je vais le rendre.

232
00:14:35,827 --> 00:14:37,665
En ce moment, j'en ai besoin.

233
00:14:37,689 --> 00:14:38,689
Pourquoi?

234
00:14:39,620 --> 00:14:40,827
Tuer quelqu'un.

235
00:14:42,413 --> 00:14:43,551
Maintenant, retourne-toi.

236
00:14:45,689 --> 00:14:46,862
Faire demi-tour.

237
00:15:13,689 --> 00:15:14,689
Keller!

238
00:15:15,931 --> 00:15:16,931
Keller!

239
00:15:24,034 --> 00:15:26,251
Écoute, je n'aime pas ça, pas plus que toi.

240
00:15:26,275 --> 00:15:28,734
Mais c'est nous qui devons prendre les décisions.

241
00:15:28,758 --> 00:15:30,596
Nous sommes ici la loi dûment désignée.

242
00:15:30,620 --> 00:15:33,182
Une arme va être assez difficile à trouver.

243
00:15:33,206 --> 00:15:35,079
Très bien, commençons.

244
00:15:35,103 --> 00:15:36,803
Fred, tu vas au magasin nous chercher des doublures.

245
00:15:36,827 --> 00:15:38,286
Droite.

246
00:15:38,310 --> 00:15:40,044
Je vais chez moi et je mets l'argent enfermé.

247
00:15:40,068 --> 00:15:41,413
Qu'est-ce qu'il y a, Ben ?

248
00:15:44,000 --> 00:15:46,620
Je pensais juste que tu aimerais savoir ce que tu as commencé.

249
00:15:47,827 --> 00:15:51,113
Un par un, ils continuent à venir dans mon bureau

250
00:15:51,137 --> 00:15:52,251
réclamant leurs armes.

251
00:15:52,275 --> 00:15:53,458
Les leur avez-vous donnés ?

252
00:15:53,482 --> 00:15:55,310
Eh bien, pourquoi pas, ils leur appartiennent.

253
00:15:59,103 --> 00:16:01,172
Je vous dis que c'est tout un spectacle.

254
00:16:02,931 --> 00:16:06,034
Aucun d’eux ne peut me regarder dans les yeux.

255
00:16:07,068 --> 00:16:09,044
Ben, nous avons des choses à faire.

256
00:16:09,068 --> 00:16:10,217
Eh bien, allez-y et faites-les.

257
00:16:10,241 --> 00:16:11,493
Qui t'arrête ?

258
00:16:11,517 --> 00:16:12,596
Tu ne rends pas les choses plus faciles, Ben.

259
00:16:12,620 --> 00:16:13,655
Je n'ai pas l'intention de le faire.

260
00:16:15,793 --> 00:16:17,562
Écoutez, une seule arme était déjà assez mauvaise.

261
00:16:17,586 --> 00:16:19,665
Ensuite, il fallait avoir le vôtre.

262
00:16:19,689 --> 00:16:23,286
Et maintenant, tout le monde en ville enfile son étui.

263
00:16:23,310 --> 00:16:24,665
On n’y pouvait rien.

264
00:16:24,689 --> 00:16:26,941
Un homme a le droit de se protéger.

265
00:16:26,965 --> 00:16:28,758
Nous vous avions dit que nous rendrions les armes.

266
00:16:30,172 --> 00:16:31,172
Veux-tu?

267
00:16:33,310 --> 00:16:35,689
Ou allez-vous simplement vous y habituer à nouveau ?

268
00:16:38,206 --> 00:16:39,206
Je suis désolé, Ben.

269
00:17:11,689 --> 00:17:12,758
Maudits imbéciles.

270
00:17:13,931 --> 00:17:14,931
M. Tilley.

271
00:17:15,758 --> 00:17:17,206
Ted Keller a l'arme.

272
00:17:18,586 --> 00:17:19,907
Quoi?

273
00:17:19,931 --> 00:17:21,976
Je viens de le voir à la maison.

274
00:17:22,000 --> 00:17:23,458
Eh bien, il a quitté la ville.

275
00:17:23,482 --> 00:17:26,000
Eh bien, il est revenu et il dit qu'il va tuer quelqu'un.

276
00:17:28,000 --> 00:17:29,068
Je n'arrive pas à y croire.

277
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
Pas Ted.

278
00:17:33,310 --> 00:17:36,320
Qui voudrait-il tuer et pourquoi ?

279
00:17:36,344 --> 00:17:37,527
Pourquoi ce n'est pas important maintenant.

280
00:17:37,551 --> 00:17:38,931
Nous devons découvrir qui.

281
00:17:40,241 --> 00:17:42,700
Vous avez dit qu'il avait pris la mort de son père assez durement.

282
00:17:42,724 --> 00:17:45,034
Ouais, ils étaient assez proches.

283
00:17:46,000 --> 00:17:47,562
Comment est-il mort ?

284
00:17:47,586 --> 00:17:51,562
Oh, accident, il a été piétiné par un cheval là-bas

285
00:17:51,586 --> 00:17:52,586
l'écurie de livrée.

286
00:17:53,965 --> 00:17:55,251
Chez Ashby ?

287
00:17:55,275 --> 00:17:56,907
C'est exact.

288
00:17:56,931 --> 00:17:59,458
Eh bien, je ne dirais pas chez Ashby, après tout, Keller

289
00:17:59,482 --> 00:18:00,896
possédait la moitié de l’entreprise.

290
00:18:04,862 --> 00:18:06,079
C'étaient des partenaires ?

291
00:18:06,103 --> 00:18:07,103
C'est exact.

292
00:18:08,413 --> 00:18:09,448
Où est Ashby en direct ?

293
00:18:10,655 --> 00:18:14,769
Au nord d'ici, à environ un mile de la ville,

294
00:18:14,793 --> 00:18:15,827
une petite maison blanche.

295
00:18:20,172 --> 00:18:21,931
Un vieil homme pourrait-il nous aider ?

296
00:18:23,241 --> 00:18:25,103
Je ne vois aucun vieil homme, M. Tilley.

297
00:18:26,275 --> 00:18:28,000
Mais je suppose que je ferais mieux de gérer ça seul.

298
00:18:56,000 --> 00:18:57,976
Tourne-toi, Walt.

299
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Ted !

300
00:19:01,310 --> 00:19:02,310
Qu'est-ce que ça veut dire ?

301
00:19:04,068 --> 00:19:06,079
C'est l'arme de ton père.

302
00:19:06,103 --> 00:19:07,389
Donc c'était toi.

303
00:19:07,413 --> 00:19:10,458
Ouais, c'est moi qui l'ai pris.

304
00:19:10,482 --> 00:19:12,424
Et j'ai aussi forcé votre coffre-fort.

305
00:19:12,448 --> 00:19:13,631
Je ne comprends pas.

306
00:19:13,655 --> 00:19:14,689
Tu le feras, Walt.

307
00:19:15,586 --> 00:19:17,103
Nous allons avoir une petite conversation.

308
00:19:18,310 --> 00:19:19,724
Et puis je vais te tuer.

309
00:19:20,827 --> 00:19:22,148
Tue-moi?

310
00:19:22,172 --> 00:19:23,596
Eh bien, pourquoi ?

311
00:19:23,620 --> 00:19:25,310
Parce que tu as tué mon père.

312
00:19:26,931 --> 00:19:29,389
Tu dois me croire, je n'ai pas tué Wade.

313
00:19:29,413 --> 00:19:30,803
C'était un accident.

314
00:19:30,827 --> 00:19:31,701
Papa connaissait les chevaux.

315
00:19:31,725 --> 00:19:33,113
Il les comprenait.

316
00:19:33,137 --> 00:19:34,965
Il ne se laisserait jamais piétiner.

317
00:19:36,379 --> 00:19:38,941
Quand il est mort, je ne pouvais pas y croire.

318
00:19:38,965 --> 00:19:41,137
Je suis sorti de la ville et j'ai campé dans les montagnes.

319
00:19:42,379 --> 00:19:43,517
Puis je me suis mis à réfléchir.

320
00:19:45,034 --> 00:19:47,734
Très vite, j’ai commencé à comprendre un peu mieux les choses.

321
00:19:47,758 --> 00:19:49,482
Mais ton père était mon ami.

322
00:19:50,482 --> 00:19:52,000
Je n'avais aucune raison de le tuer.

323
00:19:55,862 --> 00:19:57,596
Voilà votre raison.

324
00:19:57,620 --> 00:19:59,079
Ce ne sont que mes registres commerciaux.

325
00:19:59,103 --> 00:20:01,482
Il y a une pénurie là-dedans, Walt, une grosse pénurie.

326
00:20:02,586 --> 00:20:03,838
Vous voliez de l'argent à l'entreprise

327
00:20:03,862 --> 00:20:05,527
et papa l'a découvert.

328
00:20:05,551 --> 00:20:08,527
Alors vous l'avez tué et avez fait croire à un accident.

329
00:20:08,551 --> 00:20:10,482
Je te le jure, Ted, ce n'est pas vrai.

330
00:20:11,724 --> 00:20:12,965
J'ai le pistolet de papa maintenant.

331
00:20:14,379 --> 00:20:17,000
Je vais te donner plus de chance que tu ne lui en as donné.

332
00:20:18,344 --> 00:20:19,344
Dessine sur moi.

333
00:20:20,448 --> 00:20:22,148
Maintenant, Ted, écoute.

334
00:20:22,172 --> 00:20:23,172
Dessiner.

335
00:20:24,724 --> 00:20:25,724
Dessiner!

336
00:20:33,448 --> 00:20:36,448
La prochaine fois, je ne tirerai pas à vos pieds.

337
00:20:39,172 --> 00:20:41,103
Faites demi-tour et sortez d'ici.

338
00:20:42,310 --> 00:20:43,320
Il ne sait pas ce qu'il fait.

339
00:20:43,344 --> 00:20:44,803
Il veut me tuer.

340
00:20:44,827 --> 00:20:46,734
Laisse la loi s'en occuper, Ted.

341
00:20:46,758 --> 00:20:49,079
Ashby est la loi dans cette ville.

342
00:20:49,103 --> 00:20:50,344
Maintenant, restez en dehors de ça.

343
00:20:52,103 --> 00:20:54,113
Tu portes une arme, Walt.

344
00:20:54,137 --> 00:20:55,976
Et tu vas dessiner.

345
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ted.

346
00:20:57,931 --> 00:20:59,379
Il y a eu un coup de feu ce matin.

347
00:21:00,655 --> 00:21:02,562
Celui qui a tiré savait que j'étais accusé de

348
00:21:02,586 --> 00:21:03,896
effraction dans son coffre-fort.

349
00:23:13,724 --> 00:23:14,976
Eh bien, je les ai tous récupérés, Johnny,

350
00:23:15,000 --> 00:23:16,620
chacun d'entre eux.

351
00:23:17,586 --> 00:23:19,424
Que va-t-il se passer avec Ted ?

352
00:23:19,448 --> 00:23:21,010
Oh, je suppose qu'Ashby va lui donner un travail.

353
00:23:21,034 --> 00:23:22,275
S'il ne le fait pas, je le ferai.

354
00:23:25,000 --> 00:23:27,275
Eh bien, je suppose que je vais continuer.

355
00:23:28,965 --> 00:23:30,458
Tu es sûr que tu ne veux pas rester ici un moment ?

356
00:23:30,482 --> 00:23:32,665
Non merci, j'ai déjà l'impression d'être ici depuis un an.

357
00:23:32,689 --> 00:23:34,148
Oh non.

358
00:23:34,172 --> 00:23:36,182
Ils ont dit que je pouvais toujours participer à ça

359
00:23:36,206 --> 00:23:37,665
transport de bétail en direction du sud.

360
00:23:37,689 --> 00:23:38,931
Je n’en ai jamais pris auparavant.

361
00:23:40,241 --> 00:23:41,689
Je vais voir si je ne peux pas m'inscrire.

362
00:23:44,827 --> 00:23:45,827
Vous le voulez ?

363
00:23:47,448 --> 00:23:48,976
Le reste du monde n'est pas comme ça,

364
00:23:49,000 --> 00:23:50,562
M. Tilley.

365
00:23:50,586 --> 00:23:52,172
Peut-être qu'ils le seront un jour, mais

366
00:23:53,517 --> 00:23:55,344
jusqu'à ce qu'ils le soient, je suppose que j'en aurai besoin.

367
00:24:31,275 --> 00:24:35,079
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

368
00:24:35,103 --> 00:24:38,976
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

369
00:24:39,000 --> 00:24:43,079
♪ Et Johnny Yuma, le Rebelle ♪

370
00:24:43,103 --> 00:24:47,286
♪ Il errait seul ♪

371
00:24:47,310 --> 00:24:49,079
♪ Il est devenu fou de combat ♪

372
00:24:49,103 --> 00:24:51,424
♪ Ce garçon rebelle ♪

373
00:24:51,448 --> 00:24:53,400
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

374
00:24:53,424 --> 00:24:54,382
♪ Où est la seule loi ♪

375
00:24:54,406 --> 00:24:55,358
♪ C'était un crochet et un match nul

376
00:24:55,482 --> 00:24:57,251
♪ Le Rebelle ♪ 
♪ À l'extérieur ♪

377
00:24:57,275 --> 00:24:59,217
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

378
00:24:59,241 --> 00:25:03,148
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

379
00:25:03,172 --> 00:25:06,838
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

380
00:25:06,862 --> 00:25:11,217
♪ Et Johnny Yuma, le Rebelle ♪

381
00:25:11,241 --> 00:25:14,803
♪ Il errait seul ♪

382
00:25:14,827 --> 00:25:16,838
♪ Il a fouillé la terre ♪

383
00:25:16,862 --> 00:25:19,010
♪ Ce garçon agité ♪

384
00:25:19,034 --> 00:25:20,320
♪ Il était rapide comme une panthère ♪

385
00:25:20,344 --> 00:25:21,596
♪ Et du cuir résistant ♪

386
00:25:21,620 --> 00:25:22,941
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

387
00:25:22,965 --> 00:25:24,872
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

388
00:25:24,896 --> 00:25:27,010
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

389
00:25:27,034 --> 00:25:29,065
♪ Johnny Yuma ♪

390
00:25:29,089 --> 00:25:36,089
♪ John Yuma ♪